SIKU HIYO, MIAKA 10 ILIYOPITA
MOYO WANGU ULIPIGA UPESI WAKATI HUO
MPENZI WANGU WA KWANZA
NINAKUTOLEA MAISHA YANGU
TUREJELEE SIKU HIYO:
LEE JUNG-SHIN
KWENYE FIRST LOVE
SEO JI-HOON
MSICHANA ANAYEFANYA MIOYO YAO IDUNDE KWA KASI
LEE YEOL-EUM
MARUDIO YA FIRST LOVE
MY FIRST LOVE
Inaonekana raundi hii, Ji-su ndiye aliyeongoza katika mitihani.
Je, unajua alama zako?
Hata alipata alama ya A kwa michezo na akapata tuzo kutoka Wizara ya Sanaa.
Mbona unajali sana kuhusu Han Ji-su?
Kusema ukweli,
niliona nimwongeze kwa mkusanyiko wangu wa wasichana.
-Mwache. -Mbona? Kwani unampenda?
Ni Ji-su!
Je, ningemununulia kitu pia?
-Nimekuambia umwache Ji-su. -Mbona? Humpendi.
Ninampenda!
Ninampenda, sawasawa?
Huwezi kutambua na kufanya ulichodokezewa?
Hatimaye amependa kitu kingine kando na soka.
Je, umegundua kuwa nusu ya wasichana katika kundi lako
wamemwambia kuwa wanampenda, sivyo?
Ndiyo, lakini hajui kuwa yalikuwa maungamo.
Ni kwa sababu yeye ni mjinga, likujapo suala la wasichana.
Lakini atakapojirudi, kundi lako la wasichana litaisha.
Kama unataka wasichana wako wabaki, uhakikishe amebaki alivyo...
akiwa amepofushwa na Ji-su.
Nimepoteza hamu yangu ya kula.
Hoja yake ina mantiki.
Watu werevu hufikiria kwa njia tofauti.
Hamjambo?
Mbona umenileta katika maabara ya kompyuta?
Ulisema unampenda Ji-su. Hivyo basi nikaonelea nikusaidie.
-Vipi? -Mapenzi,
huanzia kwa miniWORLD.
miniWORLD
miniWorld hii, inakuwakilisha.
Kwa hivyo jambo la kwanza ni kuweka picha yako
itakayoleta matokeo halisi.
Halafu, unahitaji kuweka mawazo mazuri pamoja na picha zako bora zaidi.
Singeweka picha hiyo.
Hivyo ndivyo huwa inafanywa.
Aisee, ndiyo maana picha zako zimependwa na watu wengi.
Na pia ni kwa sababu mimi ni mtu mashuhuri katika miniWORLD.
Lakini baada ya kutembelea ukurasa wako na kuona picha zako,
ninakisia huwa wanatoroka kutokana na unavyoandika maneno.
Nyamaza.
Ukishaweka maelezo mafupi kujihusu,
sasa unaweza kutembelea ukurasa wa mtu unayehusudu.
-Na? -Je, umekuwa ukisikiliza?
Nimekuambia kuwa kila kitu kiko hapa.
Chakula ambacho Ji-su anapenda, kitabu anachopenda, muziki anaoupenda,
aina ya mwanamume anayempenda. Mchanganue kwanza.
Halafu uende kwake
na kabla aseme chochote, umwambie kuwa hicho ndicho chakula ukipendacho.
"Kweli? Unakipenda pia?"
Kufanya hivyo kutafanya muwe na uhusiano wa karibu zaidi.
miniWORLD?
Eti nini?
Ni marifiki wake pekee wanaoweza kuona ukurasa wangu.
Rafiki.
Hapana, hiyo ni ya kawaida sana.
Rafiki kutoka darasa lako.
Hapana, hilo linanifanya niwe mmoja wa wanafunzi wenza wake 30.
Shin-woo, fikiria!
Rafiki wa kiume kutoka darasa lako.
Mimi si rafiki yake wa kike.
Au ninavuka mipaka?
Acha nijaribu. Moja, mbili...
MTUMIE HAN JI-SU OMBI LA KUWA RAFIKI YAKE
Unajua nini? Nikimtumia ombi la kuwa rafiki yake wakati huu,
nitakuwa nimezidi.
Unafanya nini?
Mtumie ombi la kuwa rafiki yake!
Je, huu ndio wakati napaswa kukuambia, "Haikuhusu"?
Jibu langu litakuwa, "Nyamaza".
-Jambo hili linanihusu pia. -Linakuhusu vipi?
Wewe ni mwanafunzi wangu.
Tuma ombi.
Ukiendelea kusita, utapoteza fursa ya kukiri na utajuta maisha yako yote.
Wewe!
Tatizo lake ni lipi?
-Samahani. -Ni sawa.
Chakula ambacho Ji-su anapenda zaidi, kitabu anachopenda, muziki anaoupenda
na aina ya mwanamume anayeMpenda. Mchanganue kwanza.
Halafu kabla aseme chochote, umwambie kuwa unakipenda pia.
Ana kitabu hiki kwa sababu anakipenda, sivyo?
Pia mimi napenda kitabu hiki.
Kweli?
"Kweli? Pia wewe unakipenda?"
Kweli? Pia wewe unakipenda?
Nakisia ni kizuri.
Nikishindwa kulala, huwa nasoma kurasa mbili
na kabla nigundue, ninajipata nimelala fofofo.
Kilikuwa kwenye filamu basi nikajaribu kukisoma lakini hakikunivutia.
Lakini kila mtu na starehe zake. Asante.
Mungu wangu, natamani hangekuwa mimi.
-Hujambo? -Sijambo.
-Unaenda kwenye maktaba? -Ndiyo.
Pia mimi ninaelekea huko. Niruhusu nikusaidie na vitabu hivyo.
Nimemwona mwanafunzi yule mahali...
-Sema ndiyo! Sema ndiyo! -Samahani, siwezi kuyakubali.
Kuna mtu ninayempenda.
Ndiyo, mwanamume wa maua. Kuna yeye,
na kuna yule ambaye Ji-su anampenda.
Kuna mabomu ya ardhini kila mahali. Ninahitaji mpango.
TAARIFA YA WANAFUNZI WA DARASA LA PILI-TATU
HAN JI-SU
Kama anajua kitu kuhusu Ji-su basi hatajiaibisha mbele yake, sivyo?
Iwapo hawezi kuchukua kilicho chake
basi itabidi nimndekeze.
-Kiongozi wa darasa, kuja hapa. -Ndiyo bwana.
Je, unaweza kumwambia Shin-woo aweke hii kwenye meza yangu?
-Samahani? -Nimekwambia umpatie Shin-woo hii.
Mwambie aiweke kwenye meza yangu.
Mwalimu ameniambia nikupatie hii.
Anataka uiweke kwenye meza yake.
Anamaanisha nini?
Amepataje hii taarifa yote kwa muda mfupi?
TAARIFA YA WANAFUNZI WA DARASA LA PILI-TATU
Hii ni taarifa nzuri.
Hebu tuone.
Ni mrembo sana.
Ajabu!
Siamini kuwa mpumbavu huyo amekuwa wa maana.
Endelea kujikosea heshima.
Han Ji-su. Filamu aipendayo, If Only.
Wimbo aupendao, Into the New World.
Wanyama awapendao, watoto wa mbwa.
Mbona anaonekana kama mtu ninayemjua?
Ni moto.
Filamu uipendayo, chakula ukipendacho
wimbo uupendao...
licha ya maswali yote niliyolazimika kujibu,
kuna jibu moja sikuwahi jua.
Ulikuwa unampenda nani
wakati huo?
Nilitazama video hiyo jana.
Je, unatazama video za watu wazima tena?
Dadako akigundua utakuwa mashakani.
Tatizo lako ni lipi? Hapana.
Nilitazama filamu iitwayo, If Only.
If Only? Inamaanisha nini?
Eti nini?
Hata hujui maana yake. Endelea kutazama filamu za Kikorea.
Ji-young, umemaliza mafunzo yako?
"Laiti tungefanya hivi badala yake."
-Eti nini? -Huo ndio ufafanuzi wake
lakini unapotazama filamu hiyo, nadhani inazungumzia majuto
ya mtendaji mkuu wa kiume
na vile anavyotamani kumwokoa mtendaji mkuu wa kike.
Hiyo ndiyo maana yake.
Ninakubaliana na Geun-deok. Endelea kutazama filamu za Kikorea.
Hata huwezi kutamka jina la filamu hiyo vipasavyo.
Umenikosa?
Laiti ningeweza kumuua Geun-deok sasa hivi.
Geun-deok!
Kama mnavyojua, siku ya mashindano iko karibu.
Kwa hivyo tunahitaji watu wawili watakaowakilisha darasa hili
kwenye mbio za miguu mitatu.
Kama desturi, nitachukua watu watakaojitolea.
Kuna watu wowote wanaojitolea?
Sioni mtu yeyote. Basi itabidi nichague watu.
Kwa sababu leo ni tarehe 12, wa kwanza katika orodha ya darasa ni Kang Shin-woo,
na wa 10 ni Han Ji-su.
Ni sisi.
Umesema ukweli.
Kuna pingamizi zozote?
-Sioni pingamizi zozote. -Mwalimu!
Nambari ya kwanza na ya 10,
inahusianaje na tarehe ya leo?
Kuna sababu muhimu.
-Nyamaza! -Nyamaza!
Wao ndio watawakilisha darasa letu.
Nyinyi wawili mfanye mazoezi wakati wowote mtakapokuwa na muda. Mafunzo yameisha.
Jambo lingine moja. Nisiwaone mkiepuka mafunzo hayo ya ziada.
Wawakilishi wa darasa, mnaweza kufanya mazoezi wakati huo.
-Je, ungependa kufanya majaribio leo? -Bila shaka.
Nimemfanyia haya yote, kwa hivyo hawezi kuharibu uhusiano huu, sivyo?
Muziki aupendao, Into the…
Huwa ninasikia kuwa siri ya mbio za miguu mitatu, ni mpangilio wa wakati.
Kwa hivyo tunapaswa kujaribu kukimbia tukisikiliza muziki.
Je, tukisikiliza wimbo wa Into the New World, ulioimbwa na SNSD?
Unapenda wimbo huo? Ninaupenda pia.
-Kweli? -Hata ni sauti-mwito wa simu yangu.
Na ni wimbo unaosikia ukinipigia simu.
Napaswa kukupigia simu mara nyingi ili nisikiilize wimbo huo.
Pia mimi napaswa kukupigia ili uusikilize pia.
-Tujaribu? -Sawasawa.
Subiri.
Hatuanzi?
Twende.
-Mguu huu kwanza. -Sawa.
REKODI ZA MBIO ZA MIGUU MITATU
Muda wetu ni mfupi zaidi, tunapokimbia kwa hatua kubwa, sivyo?
Wewe ni wa ajabu.
Mbona?
Wewe ni hodari katika mambo yote, masomo, michezo, sanaa.
Licha ya mambo hayo yote, huwa unafanya kazi kwa bidii.
-Kwa hivyo unanichukia? -La.
Ninakustaajabia juu ya hayo yote.
Kwa asili, mimi si hodari katika mambo yote.
Huwa ninajaribu kadri ya uwezo wangu.
Sitaki kushusha alama za darasa letu.
Sitaki kushindwa katika mashindano
na sitaki tushindwe katika mbio hizi, juu yangu.
Kuna maneno ninayochukua sana.
"Ni juu yangu."
Mbona?
Kile kitu cheupe pale ni nini?
Ni kitoto cha mbwa.
Kitoto cha mbwa?
Subiri, acha nimlete hapa.
Hapana, si lazima.
Anapenda watoto wa mbwa, sivyo?
Nakisia amepotea. Sioni mwenyewe karibu.
Anapendeza. Je, unataka kumgusa?
-Usinikaribie. -Mbona? Ni mzuri sana.
Uchungu!
Shin-woo, uko sawa?
Pole, Shin-woo.
Hapana, pole sikugundua.
Kwa hivyo hupendi watoto wa mbwa tangu uumwe ulipokuwa mchanga?
Nimewaogopa tangu wakati huo.
Mwalimu ameniambia nikupe hii.
Anataka uirudishe kwenye meza yake.
Unapenda filamu ya, If Only?
Bado sijaitazama.
Basi unajuaje msuko wa filamu hiyo?
Niliusikia tu.
Tatizo la taarifa hizo hafifu ni ipi?
Nini kinaendelea?
Nimempiga teke kwenye muundi.
Eti nini?
Subiri hapa.
Nitaendea sare yako na mkoba wako.
Sawasawa.
Umefanya nini?
Hebu jiulize. Ulitoa wapi hiyo taarifa bandia?
-Eti nini? -Taarifa hiyo ya darasa?
Si sahihi.
Taarifa si sahihi?
Hajawahi tazama filamu hiyo na anaogopa watoto wa mbwa.
Hilo haliwezi kuwa sahihi. Maajabu yaliyoje?
Kitoto cha mbwa.
Pia mimi ninapenda watoto wa mbwa.
Kweli? Ametulia sana. Jaribu kumgusa.
Tunapenda vitu sawa.
Ni kweli.
Haiwezekani.
La hasha.
-Mguu wako wa kushoto uko sawa? -Ndiyo, uko sawa.
Hii ndiyo nguvu yangu pekee. Huwa ninapona haraka.
Kwa hivyo huwa unatumia basi hii?
Ndiyo.
Kuna uwezekano kuwa uliniona juzi?
Siku yangu ya kwanza kuja shuleni?
Ninakumbuka kuwa kuna mtu aliyekuwa amesimama kando yangu.
Hapana, sikukuona.
Ninashukia hapa. Tutaonana.
Tuonane kesho.
Basi alikuwa nani?
KANG SHIN-WOO
FILAMU NIIPENDAYO: IF ONLY WIMBO NIUPENDAO: INTO THE NEW WORLD
Hivi vyote ni vitu nivipendavyo.
Halo?
Bw. Kang? Ni mimi, Ji-su.
Kumeanza kunyesha
na nimekumbuka sasa hivi kuwa nilisahau kufunga madirisha.
Oh, nitayaangalia.
Asante. Tutaonana kesho.
Subiri.
Kuna jambo ninalotaka kukuuliza.
Niulize.
Mbona ujifanye unapenda kitu,
ilhali hukipendi?
Samahani?
Yaani, ni kitu ambacho hupendi.
Lakini mtu alisema kuwa anakipenda nawe ukasema unakipenda pia.
Ingekuwa mimi, ningekuwa na sababu moja tu.
Ni kwa sababu ninampenda mtu huyo.
Ndiyo, ni kwa sababu ninampenda mtu huyo.
Bw. Kang?
Ndiyo.
Mbona umeniuliza swali hilo?
Ni jambo lililotendeka zamani.
Lazima alikuwa anakupenda sana.
Bado...
nadhani nilimpenda zaidi.
Asante kwa kuniambia. Na ulale mapema,
ili usisinzie kwenye basi tena halafu ukose kushuka unapofaa.
-Samahani? -Tuonane kesho.
Aliyekuwa kwenye basi hilo ni...
HAN JI-SU
Sema ndiyo!
Sema ndiyo! Sema ndiyo!
Samahani.
Tayari nina mtu ninayempenda.
Samahani...
kwa kuchelewa kugundua.
Kwa vile sasa tuna uhusiano wa karibu,
naweza kukutumia ombi la kuwa rafiki yangu, sivyo?
Lakini napaswa kuandika nini?
Waenzi katika mbio za miguu mitatu. Mtumie Shin-woo!
MWENZI KATIKA MBIO ZA MIGUU MITATU
Eti nini? Hata ameongeza picha ya upendo.
Huu ni ukweli?
KATAA
Eti nini? Hapana! Hapana!
Ilinichukua miaka 10 kugundua.
Hapana, sivyo.
Lakini nilipokuwa na miaka 18,
nilikuwa ninakupenda sana hadi sikugundua.
-Hapana! -Pengine ulikuwa vivyo hivyo.
Je, hicho ndicho kitu pekee
nilichokosa kujua?
FAMILIA: MTOTO PEKEE
Bw. Kang.
Unahitaji usaidizi?
Iko juu sana.
Nafikiri wewe ndiye unayehitaji usaidizi.
Bw. Kang.
Mwanafunzi, si unapaswa kuwa darasani si maktabani?
Mitihani ya CSAT inakaribia.
Niko tayari na taarifa yangu ya ndani.
Basi rudi wakati utapata barua ya kukubaliwa!
Hiki kinapaswa kuwekwa wapi?
Pale juu.
Ninapenda...
kitabu hiki sana.
Oh, kweli?
Ndiyo, nilimwona mpenzi wangu wa kwanza akikisoma.
-Nimekipenda tangu wakati huo. -Ninakipenda pia.
Nilijua utasema hivyo.
Je, unataka kujiunga nasi kwenye kafeteria?
Bila shaka.
Kwa kuwa nimejua...
nitakaporudi unakonisubiri…
nitakuambia hatimaye...
Kuwa nilikupenda pia.
Na kuwa...
bado ninakupenda.
DAKTARI MCHANGA WA KIKE AUAWA NA DEREVA MLEVI
Ni siku hiyo…
tulipokutana.
Baada ya kukuaga, ukapata ajali.
Kama singekuruhusu uende siku hiyo…
Kama singekuangalia ukienda…
Ingekuwa baa iwapo jaala ingetuunganisha.
Je, kama ningejua mbona ulisema maneno hayo...
kuna kitu chochote kingebadilika?
Hata nikirudi sasa hivi...
hutakuwepo.
Bw. Kang?
Bw. Kang, unafanya nini hapa?
-Mbona umekuja mapema hivi? -Ni siku ya mashindano.
Ninawakilisha darasa langu kwenye mashindo mengi
hivyo basi nikaonelea ninyooshe miguu.
Si mashindano ya Olimpiki.
Umekuja mapema hivi juu ya mashindano haya?
Sitaki darasa letu lishindwe juu yangu.
Nimekuletea kitu.
Nilikuandalia baadhi, nilipokuwa nikiandaa staftahi yangu.
Nina uhakika hujakula baada ya kufanya kazi usiku, sivyo?
Si nitakuwa mke mzuri?
Mume wangu wa baadaye atakuwa na bahati, sivyo?
Ninaenda.
Nita...
nitafanya kitu...
ili niizuie, kwa vyovyote vile.
Samahani?
Kama vile umesema, mume wako wa baadaye ana bahati sana.
Bila shaka.
Nina wasiwasi sana...
HAN JI-HUN
Han Ji-hun?
NIKIWA NA KAKANGU
"Kakangu?"
Kaka?
Lakini Ji-su alikuwa mtoto pekee.
MASHINDANO YA SHULE YA SEKONDARI YA GARAM MWAKA WA 2007
-Unataka? -Ni sawa.
Kama ngozi yako haingekuwa nyororo, hungewahi pata mke.
Unahitaji kiasi.
Moja, mbili, tatu, nne...
tano, sita, saba, nane!
Mbili, mbili, tatu, nne...
Shin-woo!
Ji-su! Ji-su!
Maajabu.
Ji-su alikuwa mtoto pekee.
Mwalimu, inaonekana darasa letu limeshinda.
Je, utatutuza?
Ji-su alikuwa na kaka?
Picha hiyo ilipigwa alipokuwa katika shule ya msingi.
REKODI ZA SHULE YA MSINGI
MWAKA WA TATU: KAKA MMOJA MWAKA WA NNE: MTOTO WA PEKEE
Nini kilitendeka?
Baada ya mazoezi yote tuliyofanya?
Nilikuambia siri ni kukaribiana.
Ndiyo, kukaribiana.
Ninashukuru Mungu kuwa mashindano haya hufanyika mara moja kwa mwaka.
Mbona?
Kama ningelazimika kufanya hivi tena,
basi ningekufa kutokana na mshtuko wa moyo.
Uko sawa?
-Umeumia? -Twende.
Uko sawa?
-Sidhani. -Umeumia mahali popote?
Samahani.
Umenikanyaga, sasa siwezi kutembea.
Kweli?
-Umeumia sana? -Ni mzaha tu.
-Umenishtua. Una uhakika uko sawa? -Ndiyo.
Iwapo walikugonga, wanapaswa kukuomba msamaha.
Nani amekukanyaga? Niruhusu niende nikabiliane naye.
Sijaumia. Zaidi ya hayo, ulikuwa mchezo tu.
Kwa hivyo tusahau hayo, sawa?
Ninanyamaza tu, kwa sababu umesema kuwa hujaumia.
Ni faraja kuwa ni michezo michache imebaki, sivyo?
Inaonekana kulikuwa na msiba katika familia hiyo.
Kaka ya Ji-su alikufa kwenye ajali?
Ndiyo.
Nilisikia kwenye mahojiano, alipojiunga na kilabu yangu ya vitabu.
Kwangu, kitabu ni kama kitufe cha kutua.
Kitufe cha kutua kinachoweza kuzuia kumbukumbu
unayotaka kusahau, lakini huwezi.
Je, unaweza kuniambia kumbukumbu hiyo ni ipi?
Wakati kakangu hangenijibu.
Hata baada ya kumwita mara nyingi.
Inaonekana ilikuwa ajali iliyofanyika pwani.
Ni nini?
Ni vile,
ninajiuliza mbona sikujua chochote kuihusu.
Je, ninaweza kupata maelezo zaidi kuhusu ajali hiyo?
Naam.
Nakisia njia haraka zaidi ya kuipata, ni kumuuliza mwenyewe.
Sitaki akumbuke kumbukumbu anayotaka kusahau.
Basi...
naweza kuwa na njia ya kukusaidia.
Ji-su, mwanariadha wetu bora zaidi!
Ji-su! Ji-su!
Ni sawa! Ni sawa! Ni sawa, Ji-su!
Je, anaweza kuwa ameumia kutokana na mbio hiyo ya miguu mitatu?
Sidhani.
Fanya vipasavyo. Pitisha mpira.
Mgonge!
Darasa la tano limeshinda!
Ji-su, enda nyumbani!
Tumeshindwa juu yake.
-Shin-woo, makinika! -Tumeshinda! Tumeshinda!
Nenda ukajiunge na darasa la tano. Nenda ukajiunge na darasa la tano.
-Mbona mna... -Shin-woo, una wazimu?
Mbona umefanya hivyo?
Hebu tucheze!
Ji-su!
Inaonekana binti yetu mtakatifu,
ameona likiwa jambo zuri kuharibia timu.
Usipomaliza kila kitu, utapata alama za penalti.
Kula mharagwe yako na njugu zako pia.
Mbona huli maharagwe yako?
Je, mko hapa kujua kinachoumiza zaidi kati ya kugongwa na mpira
au trei ya chakula?
Kama hilo lilikuwa kosa, nitakuhurumia.
Wewe ndiwe umekosea.
Usipofikiria kujihusu, hutawahi kwenda mbali maishani.
Acha, Shin-woo.
-Wewe ni wazimu, sivyo? -Kuleni haraka.
Nitaangalia trei zenu nyote!
-Malizeni kila kitu! Sawasawa? -Tutaonana baadaye.
Usipoteze muda wako.
Zaidi ya hayo, hajakosea.
Vipi?
Ni kweli kuwa tumepoteza pointi nyingi juu yangu.
Basi tushinde michezo iliyosalia.
Utafanya nini na hizi zote?
Sina hamu ya kula.
-Nitazimaliza kwa niaba yako. -Lakini nimezigusa.
Nitacheza michezo yote mliyopaswa kucheza mchana.
Sawa.
Asante. Unapaswa kuja likizo huku.
Nitakuchunga vizuri.
-Amesemaje? -Rafiki yangu fulani ni mwanahabari.
Nimemwambia jina la kaka ya Ji-su na mwaka wa ajali yake.
Amesema atafanya upelelezi halafu anitumie faksi.
Asante sana Bi. Baek!
-Asante tu? -Nitakupeleka miadi. Vinywaji.
Usisahau.
Mbona una moyo wa kupenda kujua kuhusu kaka ya Ji-su?
Ili nisipitwe na utondoti wowote.
Nani anajua ni dhoruba ipi itakusanyika miaka 10 baadaye?
Lakini kwa bahati nzuri, nina nafasi ya kuzuia hayo yote wakati huu.
Nilipokuwa shuleni, kulikuwa na msichana katika darasa letu.
Alikuwa kipenzi cha shule.
Nilikuwa ninafikiri alizaliwa hivyo.
Lakini kwa vile mimi ni mwalimu sasa, ninaweza kuona...
vile alivyo tia bidii kila siku, kila saa, kila dakika.
DAWA ZA KUTULIZA MAUMIVU
Na vile alivyovumilia kila wakati.
Kama ningejua mbona alikuwa hivyo, basi pengine,
atakuwa na kumbukumbu zenye furaha zaidi
kuliko zile alizokuwa nazo akiwa na miaka 18.
Ninasema tu.
Una kipaji cha maneno.
Eti nini?
Kiini, ngeli, kipengee, sentensi yako si dhahiri.
Je, ni kuhusu Ji-su au rafiki yako? Sielewi hata kidogo.
Lakini nina uhakika kuhusu jambo moja,
kuwa wewe ni mwalimu mzuri.
Kazi nzuri.
Uko sawa?
Umecheza michezo mingapi bila kupumzika?
Mapenzi yanaweza kuua mtu.
Mpumbavu, pumzika.
Tumekaribia yale madarasa mengine, sivyo?
Ndiyo.
Tumebakisha mbio za kupokezana, tukishinda, darasa letu litashinda, sivyo?
Ndiyo.
Twende basi.
Iwapo hujiskii, ni sawa.
Nitatafuta mtu mwingine atakayekimbia kwa niaba yako.
Hapana, ni lazima awe Ji-su.
Halafu darasa letu litakuwa limeshinda juu yako.
Hebu tunyamazishe wale watakaosema kuwa, "Tulishindwa juu yako."
Nilidhani unachukia maneno hayo sana.
Sasawa, twende. Una uhakika uko sawa?
Bila shaka. Kama huko sawa, tunaweza kutembea.
Nitahakikisha kuwa tumeshinda.
Twende!
MTOTO WA SHULE YA MSINGI AFA AKIJARIBU KUMWOKOA DADAKE
Shin-woo! Shin-woo!
-Bw. Kang, tumeshinda nafasi ya kwanza. -Ndiyo. Ndiyo, nyote mmefanya kazi nzuri.
Kuku! Piza!
Mkuu wa darasa, una kadi yangu,
-kwa hivyo nunulia kila mtu chakula. -Aleluya.
Bw. Kang tumeshinda.
Simama na usisonge.
Chagua jambo moja.
-Samahani? -Kwenda kwa muuguzi wa shule au hospitali.
Mbona hospitali?
Uliumia saa ngapi?
Mbona hukusema umeumia?
Nifungue bendeji niangalie?
Ili nione kama uko sawa kiasi cha kwenda kwa muuguzi
au niite teksi sasa hivi.
Muuguzi wa shule.
Ninaweza kutembea mwenyewe.
Je, unataka nipigia teksi?
Ulikimbia tindi lako la mguu likiwa hivi?
Lazima ulikuwa unahisi uchungu sana.
Yuko vipi?
Tumshukuru Mungu kuwa hajavunjika.
Lakini itakuwa vyema amwone daktari kesho.
-Nitakuletea dawa za kutuliza maumivu. -Sawasawa.
Bw. Kang, unajua...
Mamangu alikufa nilipokuwa na miaka 18.
Ilikuwa ajali. Nusu ya mwaka huo,
sikuweza kulala wala kula.
Nilihisi kuwa ni mimi nilisababisha kifo chake.
Lakini siku moja, swali likanijia ghafla...
je, mamangu angefurahi kuniona nikiwa hivyo?
Jibu bila shaka lilikuwa, hapana.
Kwa sababu pia mimi singetaka...
kumwona mtu ninayependa akiishi akihisi ana hatia juu yangu.
Na kwa maoni yangu,
nina uhakika kakako angehisi vivyo hivyo.
Ningekuwa kakako, ningetaka kukuambia kuwa,
si makosa yako.
Kuwa hakuna mtu yeyote katika dunia hii ana hatia ya kuendelea kuishi.
Aliyestahiki kuishi
ni kakangu, si mimi.
Kwa sababu haijalishi nitajaribu kiasi gani,
sitawahi kuwa bora kama yeye.
Nani anajali kama huwezi?
Nani anajali kama tutashindwa kwa mashindano?
Nani anajali kama hatutashinda? Hayo hayajalishi.
Kuwa jinsi ulivyo, kunatosha.
Ninamaanisha ninachosema.
Nina uhakika kuna mtu huko nje,
ambaye hawezi kutaka kitu kingine,
ila kuwa na wewe.
Kwa hivyo ni sawa.
Ni sawa.
Ulijiumiza saa ngapi? Mbona hukusema umeumia?
Nilijua kuwa unajikaza.
Wewe si shujaa!
Sitapiki juu ya michezo.
Ji-su anaendelea vipi?
Yuko sawa?
Kwa hivyo sasa unataka kujua?
Hata kama hakuna mtu mwingine uligundua, ulipaswa kujua,
kuwa ameumia na mbona hawezi kusema!
Huhitaji kuniambia tena na tena. Nishajikasirikia vya kutosha.
Mbona unajali sana?
Mbona? Nimegundua mambo mengi baadaye, juu yako.
Nimekuwa nikijilaumu na kujuta zaidi kukuliko.
-Tatizo ni lipi? -Enda tu.
Ulikula njugu wakati wa chamcha?
Mpumbavu hukujua kuwa una mzio wa njugu?
Ninawezaje kosa kujua jambo ambalo wewe unajua?
-Basi mbona ulizikula? -Kwa sababu ninampenda.
Kwa sababu ninampenda.
Kwa sababu ninampenda, sawasawa?
Lakini nimezigusa.
Ulicheza michezo yote katika hali hii?
Hilo ndilo jambo pekee ambalo ningeweza kumfanyia.
Ningefanya nini kingine?
Jamani!
Shin-woo!
Kwani walibadili sheria za mashindano au kitu kama hicho?
Kuna tuzo la washindi?
Tatizo ni lipi?
Nimemeza dawa zangu. Je, naweza kwenda?
Subiri! Ninajitaji kuona kama zinafanya kazi.
Bw. Kang, tatizo la Shin-woo ni lipi?
Muulize.
Hakuona ugumu wa kuniambia.
Pia hii haifanyi kazi.
Hakuna yoyote inayofanya kazi?
Ndiyo maana alinitupia pochi lake.
-Hakuna pesa? -La.
-Hiyo ni nini? -Wewe!
-Nitakutumia pesa. -Sawa.
Kadi hii ya mkopo ina shida.
Inawezaje kuisha mwaka wa 2020?
Kwa sababu mimi ni mtu muhimu sana.
Ili niweze kuitumia kwa muda mrefu.
-Rudini ndani. -Ndiyo, bwana.
Sikujua kuwa una mzio.
Lazima ulihisi kuna jambo ambalo halikuwa sawa.
Shin-woo, umelala?
Umelala kweli?
Ni nini?
Mbona unajifanya umelala ilhali hujalala?
Kwa sababu ninahisi vibaya.
Mbona?
Nilikulazimisha ukimbie ukiwa umeumia.
Lakini ninakushukuru.
Mbona?
Kwa sababu niligundua kitu, juu yako.
Kuwa nilikuwa na shauku ya kusikia maneno hayo.
Maneno yepi?
Kuwa ni sawa.
Mambo niliyogundua nikiwa na miaka 28.
Mambo ambayo ningeweza kufanya nikiwa na miaka 18.
Iwapo hisia hizi zote zitanisaidia nisikupoteze tena…
Unafanya nini? Kuja ujiunge nasi.
Sawa.
MY FIRST LOVE
Mtu ashawahi kukiri kitu chochote kwako?
Ni ungamo lipi unalokumbuka?
Ninakupenda, Ji-su.
Samahani.
Lakini kuna mtu ninayempenda.
Ji-su anampenda mtu?
Ji-su anampenda nani?
Kuna jambo ambalo ningependa kujiambia nikiwa na miaka 18.
Kwa hivyo kesho ni siku ya kuzaliwa ya Bw. Kang?
Nikiri, nisijute na nisikate tamaa.
Nitamwambia.
Jumapili ni siku yangu ya kuzaliwa na kuna kitu ninachotaka kukuambia.
Tuna miaka miwili pekee kabla tuhitimu.
Ninafanya hivi miaka miwili kabla!
Mbona uko hapa?
Sawa, ilikuwa mimi. Kwa hivyo?
-Umepoteza akili yako, sivyo? -Itakuwaje kama nimeipoteza?
Mbona huwa unaingilia kila wakati?
Mbona unajali sana kuhusu mambo yangu?
-Shin-woo, hebu tuzungumze. -Nina shughuli.
Kama si muhimu, tunaweza kulizungumzia baadaye?
Sielewi chochote,
lakini umekuwa ukiingilia haya wakati wote.
Tuyasahau hayo.
Sitafanikiwa.